1
00:00:06,940 --> 00:00:09,177
ΠΑΡΚΕΡ:
Κάρλα Μαρίνο,
μητριάρχης των μεγαλύτερων

2
00:00:09,310 --> 00:00:11,512
οικογένεια οργανωμένου εγκλήματος
στη Μεσοδυτική.

3
00:00:11,645 --> 00:00:13,514
Αν ποτέ πας
οπουδήποτε κοντά στη Μελίντα

4
00:00:13,647 --> 00:00:15,449
ή πάλι η κόρη της,
Θα το κάνω προσωπικά

5
00:00:15,549 --> 00:00:18,352
φροντίστε να είναι αυτό
το τελευταίο πράγμα που κάνεις ποτέ.

6
00:00:18,452 --> 00:00:20,254
Άλντεν, μου έλειψε αυτό.

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,755
ΠΑΡΚΕΡ:
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,358
Αυτό είναι που θέλετε
να κολλήσετε το βαγόνι σας στο;

9
00:00:24,458 --> 00:00:25,559
τελείωσα.

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,462
-Μην.
-McGEE: Αυτό ήταν το FBI.

11
00:00:28,562 --> 00:00:30,231
Ο πραγματικός πράκτορας Ford
βρέθηκε πυροβολημένος νεκρός.

12
00:00:30,331 --> 00:00:31,899
Η Κάρλα είναι η επικεφαλής της Nexus.

13
00:00:31,999 --> 00:00:33,367
Όλοι οι αντίπαλοί της σε ένα μέρος.

14
00:00:33,467 --> 00:00:34,968
Θα χρησιμοποιήσει αυτή τη βόμβα
να τους βγάλω όλους.

15
00:00:35,069 --> 00:00:36,370
Ποια είναι αυτή η υπέροχη κυρία;

16
00:00:36,470 --> 00:00:37,538
Κάρλα Μαρίνο.

17
00:00:37,638 --> 00:00:40,074
Γεια. Ο Ρόμαν Πάρκερ, ο πατέρας του Άλντεν.

18
00:00:40,174 --> 00:00:42,143
Μην έρθετε ποτέ ξανά εδώ.

19
00:00:42,210 --> 00:00:44,245
Σκότωσες τον γιο μου.

20
00:00:45,079 --> 00:00:46,314
Σκοτώνοντας με
δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.

21
00:00:46,380 --> 00:00:47,915
Δεν θα σε σκοτώσω, Άλντεν.

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,617
Θα ήταν πολύ εύκολο.

23
00:00:51,719 --> 00:00:52,986
ΠΑΡΚΕΡ:
Ελάτε.

24
00:00:58,092 --> 00:00:59,960
Όχι!

25
00:01:07,000 --> 00:01:08,836
- (αδιάκριτη ραδιοφωνική εκπομπή)
- (στατικό)

26
00:01:08,902 --> 00:01:10,538
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πρόεδρος Κάρτερ
έχει ανακοινώσει...

27
00:01:10,604 --> 00:01:12,406
- (στατικό)
- (παίζει μουσική)

28
00:01:12,539 --> 00:01:14,842
(στατικό)

29
00:01:14,908 --> 00:01:16,144
("Take Me Home, Country Roads"
από τον John Denver που παίζει)

30
00:01:16,244 --> 00:01:18,212
*Σχεδόν παράδεισος*

31
00:01:18,312 --> 00:01:20,181
* Δυτική Βιρτζίνια... *

32
00:01:20,281 --> 00:01:21,582
(τρίξιμο της πόρτας κλειστή)

33
00:01:21,682 --> 00:01:24,017
* Blue Ridge Mountains *

34
00:01:24,118 --> 00:01:27,188
* Ποταμός Shanandoah *

35
00:01:27,255 --> 00:01:28,689
(η πόρτα χτυπάει κλειστή σε απόσταση)

36
00:01:28,756 --> 00:01:30,890
-* Η ζωή είναι παλιά εκεί *
- (βουίζοντας μαζί)

37
00:01:30,991 --> 00:01:33,060
-* Πιο παλιά από τα δέντρα *
-Άλντεν;

38
00:01:33,161 --> 00:01:36,464
* Νεότερος από τα βουνά *

39
00:01:36,597 --> 00:01:39,098
-* Μεγαλώνει σαν αεράκι *
- Γιος;

40
00:01:39,233 --> 00:01:42,270
-* Επαρχιακοί δρόμοι *
-(συνεχίζει να βουίζει)

41
00:01:42,370 --> 00:01:44,505
*Πήγαινε με σπίτι*

42
00:01:44,604 --> 00:01:45,606
Ντένβερ.

43
00:01:45,739 --> 00:01:47,007
*Στο μέρος... *

44
00:01:47,107 --> 00:01:48,676
Αυτό ήταν πάντα το αγαπημένο μου.

45
00:01:48,776 --> 00:01:50,144
*ανήκω...*

46
00:01:50,244 --> 00:01:51,245
Αλήθεια;

47
00:01:51,345 --> 00:01:52,646
* West Virgin-- *

48
00:01:53,781 --> 00:01:55,183
Ανάθεμα, Άλντεν.

49
00:01:55,283 --> 00:01:57,585
Τα πρώτα κουβάρια,
τώρα grand theft auto;

50
00:01:57,685 --> 00:02:00,053
Εισπράττετε χρεώσεις
σαν κονκάρδες αξίας;

51
00:02:00,921 --> 00:02:03,090
Θέλεις να μιλήσουμε για
κονκάρδες αξίας;

52
00:02:03,191 --> 00:02:05,092
Εξαφανίζεσαι για μισό χρόνο,

53
00:02:05,159 --> 00:02:07,628
α-και μπείτε μέσα
με κανόνες και διαλέξεις

54
00:02:07,728 --> 00:02:10,531
σαν να σημαίνει κάτι
και νομίζεις ότι εγώ είμαι το πρόβλημα;

55
00:02:11,765 --> 00:02:14,335
-Κοιτάξτε γύρω σας.
-Κάθε φορά που μετακινούμαστε,

56
00:02:14,468 --> 00:02:15,736
κάθε φορά που στέλνετε,

57
00:02:15,803 --> 00:02:18,306
y-απλά με περιμένεις
να μαζέψει τα κομμάτια.

58
00:02:18,406 --> 00:02:20,808
Είστε εσείς και το πολύτιμο Ναυτικό σας.

59
00:02:22,576 --> 00:02:25,679
Διάλεξες στολή
πάνω από το δικό σου παιδί.

60
00:02:34,954 --> 00:02:37,024
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

61
00:02:40,761 --> 00:02:42,829
(η πόρτα ανοίγει)

62
00:02:42,930 --> 00:02:44,031
(η πόρτα κλείνει)

63
00:02:44,131 --> 00:02:45,599
Πραγματικά σκέφτεσαι
είσαι ο μόνος

64
00:02:45,666 --> 00:02:46,800
ποιος μισεί τη μετακόμιση;

65
00:02:46,900 --> 00:02:48,802
Με κορόιδεψες, ναύαρχε Kiss-ass.

66
00:02:48,902 --> 00:02:52,172
Ο μπαμπάς μεγαλώνει μόνος δύο παιδιά
και να υπηρετήσει την πατρίδα του.

67
00:02:52,305 --> 00:02:55,743
Αλλά σίγουρα,
ας το κάνουμε για σένα.

68
00:02:55,843 --> 00:02:58,246
Δεν είναι αλεξίσφαιρος, Άλντι.

69
00:02:58,346 --> 00:02:59,747
-Μη με λες έτσι.
-Οι ενέργειές σας

70
00:02:59,847 --> 00:03:01,649
πληγώνουν τον μπαμπά
περισσότερα από όσα ξέρεις.

71
00:03:01,749 --> 00:03:03,251
Και το χειρότερο;

72
00:03:03,351 --> 00:03:05,085
Δεν θα το καταλάβεις...

73
00:03:06,887 --> 00:03:08,856
...μέχρι να είναι πολύ αργά.

74
00:03:08,989 --> 00:03:11,191
(σειρήνες που κλαίνε)

75
00:03:12,693 --> 00:03:14,562
(ηχώ):
...μέχρι να είναι πολύ αργά.

76
00:03:19,800 --> 00:03:22,236
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

77
00:03:40,788 --> 00:03:43,924
Πάρκερ, λυπάμαι πολύ.

78
00:03:49,363 --> 00:03:51,565
Το ίδιο και εγώ.

79
00:03:56,404 --> 00:03:58,138
Αλλά είναι πολύ αργά.

80
00:04:00,574 --> 00:04:02,643
-(η πόρτα του βαν κλείνει)
- (εκκινεί ο κινητήρας)

81
00:04:11,051 --> 00:04:13,253
*

82
00:04:45,218 --> 00:04:46,954
(σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση)

83
00:04:47,087 --> 00:04:49,323
Λοιπόν, είναι η σκιά της Κάρλας.

84
00:04:49,457 --> 00:04:51,959
Και το στυλ της.
Υπολογισμένη και σκληρή.

85
00:04:52,092 --> 00:04:53,627
Ήθελε να υποφέρει ο Πάρκερ.

86
00:04:53,727 --> 00:04:55,295
Λοιπόν, πήρε την επιθυμία της.

87
00:04:55,396 --> 00:04:56,830
Και βοηθήσαμε.

88
00:04:56,930 --> 00:04:58,799
McGEE:
Πιέσαμε να δουλέψουμε με την Κάρλα.

89
00:04:58,899 --> 00:05:02,370
Ο Πάρκερ μας προειδοποίησε, αλλά δεν το κάναμε
ξέρει τι ήταν ικανή.

90
00:05:02,470 --> 00:05:04,472
Α, ξέραμε. Εμείς απλά
δεν ήθελε να το πιστέψει.

91
00:05:04,572 --> 00:05:06,640
Λοιπόν, το κάνουμε σωστά.
Την βρίσκουμε.

92
00:05:06,740 --> 00:05:09,276
Έτσι, πήρε όμηρο τον Πάρκερ
και μετά αφήστε τον να περπατήσει.

93
00:05:09,343 --> 00:05:12,245
Τα έξυπνα χρήματα λένε ότι πήρε
εκείνη την ώρα να φύγει από τη χώρα.

94
00:05:12,312 --> 00:05:13,547
Εκτός από τον προκαταρκτικό χρόνο θανάτου

95
00:05:13,647 --> 00:05:14,948
την βάζει εδώ πριν από δύο ώρες.

96
00:05:15,015 --> 00:05:16,984
Μπορεί ακόμα να είναι κοντά.

97
00:05:17,084 --> 00:05:18,151
Ποια είναι η επόμενη κίνησή της;

98
00:05:18,285 --> 00:05:19,620
Υποθέτοντας ότι ο Πάρκερ
δεν έχει

99
00:05:19,687 --> 00:05:21,455
άλλη οικογένεια
στην ευρύτερη περιοχή D.C.;

100
00:05:21,555 --> 00:05:22,756
Η αδερφή του δουλεύει
στο Πεντάγωνο,

101
00:05:22,823 --> 00:05:24,024
αλλά ακόμα και η Κάρλα ξέρει καλύτερα

102
00:05:24,157 --> 00:05:25,325
παρά να πάει μετά
ένας ναύαρχος τριών αστέρων.

103
00:05:25,459 --> 00:05:26,794
Τι γίνεται με
η εγγονή της Κάρλα...

104
00:05:26,860 --> 00:05:27,661
αυτή που προσπάθησε να απαγάγει
πέρυσι;

105
00:05:27,761 --> 00:05:29,029
Λόρεν Τζέικομπς.

106
00:05:29,129 --> 00:05:30,330
Λεπτομέρειες προστασίας
ήδη στο διαμέρισμά της.

107
00:05:30,464 --> 00:05:31,999
Ίσως θα έπρεπε να ενώσουμε μαζί τους.

108
00:05:32,099 --> 00:05:33,332
Σε περίπτωση που εμφανιστεί η Κάρλα.

109
00:05:33,433 --> 00:05:34,802
Νομίζεις ότι θα ήταν
ότι απρόσεκτος;

110
00:05:34,868 --> 00:05:36,303
Θέλω να είναι αυτή.

111
00:05:37,104 --> 00:05:39,006
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια βολή.

112
00:05:39,106 --> 00:05:40,207
Λοιπόν, θα πρέπει
μπείτε στην ουρά να το πάρετε.

113
00:05:40,307 --> 00:05:41,808
ΙΠΠΟΤΗΣ: Ακριβώς μετά τον Πάρκερ.

114
00:05:41,875 --> 00:05:43,711
Με βάση αυτό που έκανε
σε αυτή την αθώα τηλεόραση,

115
00:05:43,844 --> 00:05:46,179
Νομίζω ότι έχει μεγάλα σχέδια
για τη βασίλισσα του Κάνσας Σίτι.

116
00:05:46,313 --> 00:05:47,548
-Καλός.
-ΙΠΠΟΤΗΣ: Αλήθεια;

117
00:05:47,648 --> 00:05:48,682
Πότε ήταν η τελευταία φορά
οτιδήποτε καλό

118
00:05:48,782 --> 00:05:50,183
προερχόταν από έναν ατζέντη που τρέχει ζεστό;

119
00:05:50,283 --> 00:05:51,351
Ξέρεις, ίσως-ίσως Πάρκερ
θα είναι εντάξει.

120
00:05:51,452 --> 00:05:52,720
Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν...

121
00:05:52,820 --> 00:05:54,455
ξέρετε, κρατώντας το μαζί.

122
00:05:54,522 --> 00:05:56,223
Προς το παρόν.

123
00:05:56,356 --> 00:05:58,759
Πόσο καιρό πραγματικά σκεφτόμαστε
αυτό θα κρατήσει;

124
00:06:07,067 --> 00:06:09,703
McGEE: Πάρκερ, υπομονή.

125
00:06:09,803 --> 00:06:10,904
(καθαρίζει το λαιμό)

126
00:06:11,038 --> 00:06:12,205
Αυτή η τσάντα μπόουλινγκ μου;

127
00:06:12,305 --> 00:06:13,707
Αυτό είναι, ε,
είναι το μόνο που μπορούσα να βρω.

128
00:06:13,807 --> 00:06:15,509
Συσκευασμένα μερικά
από τα πράγματά σου εδώ μέσα...

129
00:06:15,609 --> 00:06:18,045
προϊόντα περιποίησης,
αλλαγή ρούχων. Νικ

130
00:06:18,178 --> 00:06:20,481
ήθελε να σου δώσω
το εφεδρικό κλειδί για το αρχοντικό του.

131
00:06:20,548 --> 00:06:22,683
Με στέλνεις στο κρεβάτι, McGee;

132
00:06:22,750 --> 00:06:25,118
Λοιπόν, η θέση σας είναι
μια σκηνή εγκλήματος, και είναι αργά.

133
00:06:25,218 --> 00:06:26,954
Ο Νάιτ ανησυχεί για σένα.

134
00:06:29,657 --> 00:06:30,891
Όλοι ανησυχούμε για σένα.

135
00:06:30,991 --> 00:06:32,993
Φοβάμαι ότι δεν είμαι
σκέφτεσαι ευθέως;

136
00:06:33,093 --> 00:06:35,529
-Είναι κάτι παραπάνω από κατανοητό.
-Μπορείς να χαλαρώσεις.

137
00:06:35,596 --> 00:06:37,397
-Η σκέψη μου είναι μια χαρά.
-Εντάξει, καλά.

138
00:06:37,498 --> 00:06:39,900
Χαίρομαι που το ακούω
επειδή το έχουμε αυτό, εντάξει;

139
00:06:40,000 --> 00:06:42,269
Οι BOLO είναι έξω.
Η συγκοινωνία έχει επισημανθεί.

140
00:06:42,402 --> 00:06:44,572
Οι ομάδες δράσης έχουν δημιουργηθεί
προς όλες τις κατευθύνσεις.

141
00:06:44,672 --> 00:06:45,873
Εκτελείτε το playbook.

142
00:06:45,939 --> 00:06:47,841
- Δούλεψε πριν.
-Όχι στην Κάρλα.

143
00:06:47,941 --> 00:06:49,843
Αν θέλεις να την πιάσεις,

144
00:06:49,909 --> 00:06:51,779
δεν ακολουθείς το βιβλίο,

145
00:06:51,912 --> 00:06:53,113
αναποδογυρίζεις το τραπέζι.

146
00:06:53,246 --> 00:06:54,948
Πώς το κάνουμε αυτό;
Δεν είναι όπως μπορούμε

147
00:06:55,048 --> 00:06:58,752
κλείσει κάθε διαδρομή ταξιδιού
σε όλη την Ανατολική Ακτή.

148
00:06:59,920 --> 00:07:02,656
-Δεν μπορούμε;
- (βόμβοι τηλεφώνου, βουητά)

149
00:07:06,026 --> 00:07:07,260
Ω, Θεέ μου.

150
00:07:07,360 --> 00:07:09,429
Πολλαπλές απειλές για βόμβες
μόλις κλήθηκαν.

151
00:07:09,563 --> 00:07:12,966
Δεκάδες από αυτούς,
όλα σε μεγάλους συγκοινωνιακούς κόμβους.

152
00:07:13,100 --> 00:07:16,169
Μαντέψτε ότι κάποιος έκλεισε
την Ανατολική Ακτή.

153
00:07:22,943 --> 00:07:24,144
Πάρκερ;

154
00:07:27,815 --> 00:07:29,483
Τι έκανες;

155
00:07:36,323 --> 00:07:38,726
Καλά. Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.

156
00:07:38,826 --> 00:07:40,127
Αυτή ήταν η απειλή με αριθμό 37.

157
00:07:40,227 --> 00:07:41,094
(Ο Ιππότης αναστενάζει)

158
00:07:41,194 --> 00:07:42,930
Ευτυχώς, όλος καπνός, χωρίς φωτιές.

159
00:07:43,030 --> 00:07:45,298
Λοιπόν, ο καπνός λειτουργεί. Είναι
κρατώντας την Κάρλα στη χώρα.

160
00:07:45,398 --> 00:07:47,300
Ναι, και θάβοντας την Πατρίδα
στη διαδικασία.

161
00:07:47,400 --> 00:07:50,904
26 αεροδρόμια, τέσσερα τρένα
σταθμούς, ένα τερματικό κρουαζιέρας.

162
00:07:51,004 --> 00:07:52,506
-Δεν υπάρχει τρόπος εντοπισμού της πηγής;
-McGEE: Όχι καθαρά.

163
00:07:52,606 --> 00:07:54,474
Κάποιος ήξερε ακριβώς πώς
να καλύψουν τα ίχνη τους.

164
00:07:54,608 --> 00:07:57,044
Κάποιος που λατρεύει, ε, τα γλυκά
και μισεί τη γραφειοκρατία.

165
00:07:57,144 --> 00:07:58,779
-Αυτό ήταν απερίσκεπτο.
-Τολμηρός.

166
00:07:58,846 --> 00:08:00,147
Και αποτελεσματικό.

167
00:08:00,247 --> 00:08:02,315
Πατρίδα μόλις σημαία
ένα SUV που ταιριάζει με της Carla.

168
00:08:02,415 --> 00:08:05,485
-Οπου;
-Εγκαταλειμμένο έξω από τερματικό σταθμό
στο Dulles.

169
00:08:05,619 --> 00:08:07,487
- Όχι κάμερες. Όχι Κάρλα.
- Λοιπόν, αυτό είναι ένα προβάδισμα.

170
00:08:07,621 --> 00:08:12,325
-Θέλω την επιμέλεια αυτού του SUV τώρα.
-Αυτό δεν θα γίνει.

171
00:08:14,394 --> 00:08:17,497
-Με συγχωρείτε;
-Η πατρίδα έχει δικαιοδοσία
πάνω από αυτό το όχημα.

172
00:08:17,598 --> 00:08:20,367
Θα το επεξεργαστούν.

173
00:08:21,168 --> 00:08:22,636
Λοιπόν, έχουν γεμίσει τα χέρια τους.

174
00:08:22,736 --> 00:08:23,971
Και ποιος φταίει;

175
00:08:24,071 --> 00:08:26,439
Απειλές για βόμβες;

176
00:08:27,474 --> 00:08:30,978
Πήγαινε σπίτι, Πάρκερ.
Είσαι πολύ κοντά.

177
00:08:31,044 --> 00:08:33,313
Που είναι ακριβώς
γιατί μένω.

178
00:08:33,380 --> 00:08:36,015
Μετά πήγαινε σπίτι γιατί
είσαι πολύ επικίνδυνος.

179
00:08:36,116 --> 00:08:38,586
Ω. Είναι αστείο, διευθυντή,

180
00:08:38,686 --> 00:08:41,421
γιατί αυτό ακριβώς είναι
Είπα για τη συνεργασία με την Κάρλα.

181
00:08:41,520 --> 00:08:44,091
Πολύ επικίνδυνο,
και δεν είπες τίποτα.

182
00:08:48,028 --> 00:08:52,032
Θλίβεσαι, Άλντεν. Πήγαινε σπίτι.

183
00:08:52,132 --> 00:08:56,069
Πριν πει κάποιος από εμάς κάτι
που δεν μπορούμε να πάρουμε πίσω.

184
00:09:04,044 --> 00:09:05,646
Πάρκερ.

185
00:09:09,216 --> 00:09:10,918
Δεν είναι συνήθως ροζ;

186
00:09:11,051 --> 00:09:13,220
Είναι αριθμός του Πενταγώνου.
Μια ευθεία γραμμή.

187
00:09:15,756 --> 00:09:17,490
Σκέφτηκα τον ναύαρχο Πάρκερ

188
00:09:17,591 --> 00:09:19,159
θα ήθελε να ακούσει
τα νέα από την οικογένεια.

189
00:09:19,226 --> 00:09:21,528
Ναι, ξεκάθαρα,
δεν ξέρεις την αδερφή μου.

190
00:09:25,165 --> 00:09:26,566
(πετάει στα σκουπίδια)

191
00:09:32,606 --> 00:09:34,507
ΤΖΙΜΙ:
Μονό εννιά χιλιοστών.

192
00:09:35,843 --> 00:09:38,245
Καθαρή είσοδος, καθαρή έξοδος.
Χωρίς εκπλήξεις.

193
00:09:38,378 --> 00:09:41,915
Λοιπόν, μια έκπληξη. Όχι ακριβώς
σχετιζόμενη με περίπτωση, όμως.

194
00:09:42,049 --> 00:09:43,483
Εννοείς τον Πάρκερ
ξεφόρτωμα στο Βανς

195
00:09:43,583 --> 00:09:45,118
στη μέση του δωματίου της ομάδας;

196
00:09:45,252 --> 00:09:47,755
Εντάξει, δύο εκπλήξεις. ήμουν
μιλώντας για την αδερφή του Πάρκερ.

197
00:09:47,888 --> 00:09:49,256
δεν το ήξερα
ήταν ναύαρχος.

198
00:09:49,356 --> 00:09:51,458
-Αντιναύαρχος Χάριετ Πάρκερ.
-Χμμ.

199
00:09:51,558 --> 00:09:53,560
Την ανέφερε ο Ρομάν
μερικές φορές.

200
00:09:53,661 --> 00:09:54,862
Ναι, ο Πάρκερ δεν το κάνει ποτέ.

201
00:09:54,928 --> 00:09:56,296
Ναι, μου αρέσει

202
00:09:56,396 --> 00:09:58,298
υπάρχει ένα ολόκληρο παγόβουνο
κάτω από αυτό.

203
00:09:58,398 --> 00:10:01,802
Α, μιλώντας για βυθισμένο
Οικογενειακό δράμα Πάρκερ...

204
00:10:01,902 --> 00:10:03,771
Όχι, όχι Τζίμι,
μιλήσαμε για αυτό.

205
00:10:03,871 --> 00:10:06,139
Εντάξει, όχι, όχι. με ρώτησε ο Πάρκερ
να κοιτάξει τη μαμά του.

206
00:10:06,273 --> 00:10:07,374
Ναι, να βρω τον τάφο της.

207
00:10:07,440 --> 00:10:08,642
Η ιατροδικαστική έκθεση

208
00:10:08,742 --> 00:10:10,077
και το πιστοποιητικό θανάτου
δεν ταιριάζουν.

209
00:10:10,143 --> 00:10:12,079
(τραυλίζει)
Θα μπορούσε να είναι ένα γραφικό λάθος.

210
00:10:12,145 --> 00:10:13,781
Αλλά νομίζεις ότι κάποιος
κάτι κρύβει.

211
00:10:13,914 --> 00:10:15,282
Δεν ξέρω τι σκέφτομαι.

212
00:10:15,382 --> 00:10:16,650
Και γι' αυτό
Σου προτείνω απλά

213
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
- κρατήστε το για τον εαυτό σας.
-Μα τώρα...

214
00:10:18,385 --> 00:10:20,620
Όχι, τώρα υπάρχει ακόμα περισσότερος λόγος
για να μην το αναφέρω αυτό.

215
00:10:20,721 --> 00:10:22,589
Νιώθω ότι αυτό είναι κάτι
που έπρεπε να ακούσει ο Πάρκερ.

216
00:10:22,656 --> 00:10:23,757
-Και θα το κάνει.
-Καλός.

217
00:10:23,824 --> 00:10:25,392
-Τελικά.
- Τζες, ξέρεις

218
00:10:25,492 --> 00:10:27,127
το ιστορικό μου
με την τήρηση μυστικών.

219
00:10:27,260 --> 00:10:29,529
Τζίμι, σε παρακαλώ. Παρακαλώ δοκιμάστε.

220
00:10:29,629 --> 00:10:30,898
Γιατί αυτή τη στιγμή

221
00:10:30,964 --> 00:10:32,833
Ο Πάρκερ μετά βίας κρέμεται
όπως είναι, εντάξει;

222
00:10:32,966 --> 00:10:34,634
Απλώς λέει στον εαυτό του
ξανά και ξανά

223
00:10:34,768 --> 00:10:36,636
να μείνεις συγκεντρωμένος
και να παραμείνετε χρήσιμοι

224
00:10:36,770 --> 00:10:40,340
γιατί αν σταματήσει, ακόμα και για
ένα δευτερόλεπτο, θα το νιώσει.

225
00:10:40,473 --> 00:10:42,309
Και δεν είμαι απλά
μιλώντας για την απώλεια,

226
00:10:42,409 --> 00:10:44,878
θα νιώσει την ενοχή.

227
00:10:44,978 --> 00:10:46,579
Αυτή η ήσυχη φωνή μέσα
που λέει,

228
00:10:46,646 --> 00:10:50,217
«Έπρεπε να το σταματήσεις.
Θα μπορούσατε να το σταματήσετε».

229
00:10:51,651 --> 00:10:53,186
Ξέρεις αυτή τη φωνή.

230
00:10:53,320 --> 00:10:55,588
Ναι, και είμαι αρκετά καλός
βάζοντας τα πράγματα μέσα σε ένα κουτί

231
00:10:55,689 --> 00:10:57,390
και προχωράμε. Αλλά αυτό;

232
00:10:58,658 --> 00:11:00,593
Η σκέψη να χάσεις έναν γονιό;

233
00:11:00,660 --> 00:11:03,463
Ναι, ξαφνικά αυτό το κουτί
δεν φαίνεται τόσο στεγανό.

234
00:11:03,563 --> 00:11:04,865
Και δεν έχει καν νόημα

235
00:11:04,998 --> 00:11:06,700
γιατί μετά βίας ήξερα
Ο μπαμπάς του Πάρκερ.

236
00:11:06,834 --> 00:11:08,201
Ναι, δεν έχει σημασία.
Είναι οικογένεια.

237
00:11:08,301 --> 00:11:09,770
Έλα εδώ, έλα.

238
00:11:12,339 --> 00:11:14,374
(αναστενάζει)

239
00:11:28,188 --> 00:11:29,422
(το τηλέφωνο χτυπάει)

240
00:11:31,691 --> 00:11:33,626
(καθαρίζει το λαιμό)

241
00:11:34,962 --> 00:11:36,529
Αυτό ήταν γρήγορο.

242
00:11:36,629 --> 00:11:39,099
Το SUV της Carla μόλις εμφανίστηκε
στο γκαράζ αποδείξεων μας.

243
00:11:39,199 --> 00:11:40,567
Νόμιζα ότι το είχε η Πατρίδα.

244
00:11:42,535 --> 00:11:44,171
McGEE:
Ο Πάρκερ πιέζει την τύχη του.

245
00:11:44,237 --> 00:11:46,606
Οι πρώτες απειλές για βόμβες,
τώρα grand theft auto;

246
00:11:46,706 --> 00:11:48,308
ΚΑΣΙΕ:
Τεχνικά, δεν είναι κλοπή.

247
00:11:48,375 --> 00:11:51,144
Αλυσίδα επιμέλειας
είναι ακόμη νομικά άθικτο.

248
00:11:51,211 --> 00:11:53,080
Πως; Ο Πάρκερ παρέκαμψε το Homeland,
απέφυγε το πρωτόκολλο,

249
00:11:53,213 --> 00:11:54,982
και το άφησε στο κατώφλι μας.

250
00:11:55,048 --> 00:11:57,717
-Ναι, φώναξέ το
μια «δημιουργική μεταφορά».
-Την αποκαλώ κίνηση μπαλαρίσματος.

251
00:11:57,818 --> 00:12:00,387
-Ναι, ένα που θα μπορούσε
να μας απολύσουν.
-Ξεκινώντας με τον Πάρκερ.

252
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
Αυτό το όχημα
ήταν σε ασφαλή παρτίδα.

253
00:12:02,990 --> 00:12:04,091
Όχι και τόσο ασφαλές.

254
00:12:06,894 --> 00:12:08,762
Άμεσα σε ισχύ,

255
00:12:08,862 --> 00:12:12,199
Το NCIS ανακουφίζεται
αυτής της έρευνας.

256
00:12:12,265 --> 00:12:16,269
Όλα τα στοιχεία, τα στοιχεία,
και στοιχεία ενεργής ασφάλειας,

257
00:12:16,369 --> 00:12:18,505
συμπεριλαμβανομένης της Κάρλα Μαρίνο
εγγονή,

258
00:12:18,605 --> 00:12:20,073
θα παραδοθεί στο FBI.

259
00:12:20,207 --> 00:12:22,242
Χρειαζόμαστε όμως τόσα μάτια
στην Κάρλα όσο γίνεται.

260
00:12:22,342 --> 00:12:23,576
Δεν ξέρουμε
τι σχεδιάζει μετά.

261
00:12:23,676 --> 00:12:25,245
Και το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι ο Πάρκερ

262
00:12:25,378 --> 00:12:27,547
γυρίζοντας ένα ανθρωποκυνηγητό
σε σφαγή.

263
00:12:28,782 --> 00:12:31,785
Ναι, κύριε. Θα συντονιστώ
με τον υπεύθυνο πράκτορα.

264
00:12:31,919 --> 00:12:33,320
Όχι, δεν θα το κάνεις.

265
00:12:33,420 --> 00:12:35,923
-Μας κάνουν πάγκο;
-VANCE: Εκ νέου ανάθεση.

266
00:12:36,023 --> 00:12:38,926
Για να κάτσω στον Πάρκερ,
παρακολουθεί κάθε του κίνηση,

267
00:12:39,026 --> 00:12:40,961
και κρατήστε τον στην κόλαση μακριά
από αυτή την περίπτωση.

268
00:12:41,094 --> 00:12:42,996
(Η Κάσι βήχει, καθαρίζει το λαιμό)

269
00:12:43,096 --> 00:12:44,431
Λοιπόν, γρήγορη ερώτηση,

270
00:12:44,564 --> 00:12:47,467
ε, από τα SUV
ήδη εδώ,

271
00:12:47,600 --> 00:12:49,469
το επεξεργάζομαι;

272
00:12:49,569 --> 00:12:51,905
Ή τα μαζεύω όλα και μετά

273
00:12:51,972 --> 00:12:55,876
κλείστε ένα επίπεδο κρεβάτι και χάσετε χρόνο
και τα χρήματα των φορολογουμένων;

274
00:12:55,976 --> 00:12:57,210
(κλικ κλείστρου κάμερας)

275
00:12:57,310 --> 00:12:59,446
Επεξεργαστείτε το, κα Χάινς,

276
00:12:59,546 --> 00:13:02,883
και στη συνέχεια στείλτε κάθε πίνακα,
κηλίδα και ίνα.

277
00:13:02,950 --> 00:13:04,351
Αντιγράψτε το.

278
00:13:05,986 --> 00:13:09,857
Οι προσωπικές βεντέτες δεν αξίζουν
θέτοντας σε κίνδυνο το κυνήγι

279
00:13:09,957 --> 00:13:13,593
για καταζητούμενο τρομοκράτη
και δολοφόνος. Καταλαβαίνετε;

280
00:13:13,693 --> 00:13:14,995
ΤΟΡΡΕΣ:
Διευθυντής...

281
00:13:15,095 --> 00:13:16,563
Καταλαβαίνετε;

282
00:13:16,629 --> 00:13:17,965
Ναι, κύριε.

283
00:13:32,112 --> 00:13:35,248
Άσε με να μαντέψω,
Ο Βανς σε έστειλε να με φυλάξεις.

284
00:13:35,348 --> 00:13:37,650
-Έκανε.
-Αναμενόμενος.

285
00:13:39,953 --> 00:13:42,255
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ.

286
00:13:44,091 --> 00:13:45,358
Έκθεση αυτοψίας.

287
00:13:45,458 --> 00:13:47,294
Ο Τζίμι το έκανε γρήγορα.

288
00:13:47,360 --> 00:13:49,196
Έχω πάει
μέσω αρχείων καταγραφής ασφαλείας,

289
00:13:49,296 --> 00:13:50,964
συγκοινωνιακούς κόμβους,
προσπαθώντας να βρω πού

290
00:13:51,064 --> 00:13:52,399
Η Κάρλα μπορεί να γλίστρησε.

291
00:13:52,499 --> 00:13:55,435
Και αυτά είναι από
αυτό το παράξενο μέρος στην 8η.

292
00:13:56,336 --> 00:13:57,704
Είναι Γάλλοι ή κάτι τέτοιο.

293
00:14:08,848 --> 00:14:10,717
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

294
00:14:22,162 --> 00:14:24,031
Εντάξει.

295
00:14:24,131 --> 00:14:26,033
Ας πιάσουμε δουλειά.

296
00:14:27,634 --> 00:14:29,502
(αναστενάζει)

297
00:14:38,378 --> 00:14:40,013
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Εντάξει,

298
00:14:40,080 --> 00:14:44,184
έτσι έχουμε περάσει
η μαζική μεταφορά καταγράφεται δύο φορές.

299
00:14:44,284 --> 00:14:46,053
Έτσι, αν η Κάρλα έτρεχε,
το έκανε ξυπόλητη

300
00:14:46,153 --> 00:14:48,055
-μέσα από τις σκιές.
-ΤΟΡΡΕΣ: Ή είναι ακόμα εδώ,

301
00:14:48,155 --> 00:14:49,422
περιμένοντας τη ζέστη
να πεθάνει.

302
00:14:49,556 --> 00:14:52,092
(μυρίζει)
Είναι, σαν, απίστευτο.

303
00:14:52,225 --> 00:14:53,593
-Βρέθηκε το σαπούνι χεριών του Πάρκερ;
-Ναι, είναι σαν

304
00:14:53,726 --> 00:14:56,096
-αμύγδαλο με μια νότα φασκόμηλου;
-(γέλια)

305
00:14:56,229 --> 00:14:57,730
Αριστοκρατικό για κρησφύγετο.

306
00:14:57,864 --> 00:14:59,199
Ναι, την τελευταία φορά
όλοι γίναμε απατεώνες,

307
00:14:59,266 --> 00:15:00,900
η καμπίνα του Γκιμπς,
δεν υπήρχε σαπούνι χεριών.

308
00:15:01,001 --> 00:15:02,102
Ή τρεχούμενο νερό.

309
00:15:02,202 --> 00:15:03,803
Λοιπόν, μην το χτυπήσεις.

310
00:15:03,903 --> 00:15:07,174
Αν μας πιάσει ο Βανς,
αυτή η καμπίνα μπορεί να είναι το σχέδιο Β.

311
00:15:07,274 --> 00:15:09,342
Ξέρεις τι; Δεν είμαστε
οι μόνοι που μπορεί να χρειαστούν

312
00:15:09,409 --> 00:15:10,610
ένα εφεδρικό σχέδιο εδώ.

313
00:15:10,710 --> 00:15:12,645
Τα νέα αναφέρουν
πολλαπλές βολές.

314
00:15:12,745 --> 00:15:14,914
Όλα στις πόλεις
διοικούνται από οικογένειες εγκληματιών

315
00:15:15,048 --> 00:15:16,449
που η Κάρλα προσπάθησε να βομβαρδίσει.

316
00:15:16,583 --> 00:15:19,052
Υποθέτω ότι "συγχωρώ και ξεχνάω"
δεν ήταν στις κάρτες.

317
00:15:19,119 --> 00:15:20,387
Ενεργοποιούν το Nexus.

318
00:15:20,453 --> 00:15:21,955
Χτυπούν κόμβους ανεφοδιασμού,
αποθήκες.

319
00:15:22,055 --> 00:15:23,590
Κάψιμο μιας θημωνιάς,
προσπαθώντας να βρει τη βελόνα.

320
00:15:23,690 --> 00:15:25,058
ΙΠΠΟΤΗΣ: Οι πολίτες παίρνουν
πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.

321
00:15:25,158 --> 00:15:26,859
Αυτό είναι που ο Βανς
μας προειδοποιούσε για.

322
00:15:26,960 --> 00:15:29,129
Δεν κυνηγάμε μόνο την Κάρλα.
Σταματάμε ένα λουτρό αίματος.

323
00:15:29,262 --> 00:15:30,530
McGEE:
Ωχ. Αυτό είναι της Kasie

324
00:15:30,630 --> 00:15:33,266
ιατροδικαστική έκθεση
από το SUV της Carla.

325
00:15:34,467 --> 00:15:38,338
(σνιφάρει) Ω, ουάου,
είναι πολύ ωραίο σαπούνι.

326
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
Ναι, ξέρεις, ξέρω
έχουμε ένα πλάσμα εδώ,

327
00:15:40,540 --> 00:15:42,976
τι θα λέγατε λοιπόν εγώ
σας δίνω τα highlights;

328
00:15:43,110 --> 00:15:44,644
Δροσερός; Εντάξει.

329
00:15:44,744 --> 00:15:47,747
Α, για να δούμε.
Η Kasie βρέθηκε στο SUV

330
00:15:47,814 --> 00:15:50,383
υπολείμματα στα πόδια--
ακόμα δοκιμή--

331
00:15:50,450 --> 00:15:53,286
και μια ταυτότητα του FBI στο ντουλαπάκι,
που έμεινε πίσω από

332
00:15:53,386 --> 00:15:55,322
- Πράκτορας Φορντ.
-ΤΟΡΕΣ: Ψεύτικος πράκτορας Φορντ.

333
00:15:55,455 --> 00:15:57,257
-Δικαίωμα. Σκότωσε τον αληθινό.
- KNIGHT: Ψεύτικος πράκτορας,

334
00:15:57,324 --> 00:15:58,558
πλαστή ταυτότητα. Κοιτάξτε αυτό το ολόγραμμα.

335
00:15:58,658 --> 00:16:00,560
- Είναι λάθος τυπωμένο.
-ΤΟΡΡΕΣ: Αυτή είναι κακή δουλειά.

336
00:16:00,627 --> 00:16:02,095
Ξέρω τον κακό που το έκανε.

337
00:16:02,162 --> 00:16:05,165
-Φίλος σου;
-Ένας πλαστογράφος
από τις κρυφές μέρες μου.

338
00:16:05,265 --> 00:16:06,499
Μπορεί να μας υποδείξει τη Φορντ.

339
00:16:06,599 --> 00:16:08,001
Ο Φορντ μας υποδεικνύει την Κάρλα.

340
00:16:08,135 --> 00:16:10,303
-Ο Τόρες κι εγώ
θα βρει τον πλαστογράφο.
-Κάνε το.

341
00:16:10,403 --> 00:16:12,005
(το τηλέφωνο βουίζει)

342
00:16:22,349 --> 00:16:23,516
I-I-Δεν το καταλαβαίνω.
Το αυτοκίνητο ήταν καθαρό.

343
00:16:23,650 --> 00:16:24,951
Όχι-όχι εκτυπώσεις, χωρίς πινακίδες.

344
00:16:25,018 --> 00:16:26,686
Πώς τα κατάφεραν, πώς τα κατάφεραν
να το ιχνηλατήσεις σε εμένα;

345
00:16:26,819 --> 00:16:28,155
Ήταν τα πυροτεχνήματα;

346
00:16:28,255 --> 00:16:30,590
Πυροτεχνήματα; Τι είσαι εσύ
μιλάμε ακόμη και για;

347
00:16:30,657 --> 00:16:32,792
Όχι, s-κάποιος πρέπει να έχει
με ξεπούλησε.

348
00:16:33,793 --> 00:16:35,395
Βάζω στοίχημα ότι ήταν ο μπαμπάς.

349
00:16:36,363 --> 00:16:37,464
Ο μπαμπάς είναι στο νοσοκομείο.

350
00:16:37,564 --> 00:16:39,299
-Τι;
-Γι' αυτό είμαι εδώ.

351
00:16:39,366 --> 00:16:42,069
-Τι έγινε;
-Έπαθε καρδιακή προσβολή.

352
00:16:42,169 --> 00:16:44,671
Ένα έμφραγμα; Αυτός-Είναι 39.

353
00:16:44,804 --> 00:16:47,074
Γι' αυτό σκέφτονται
θα είναι καλά.

354
00:16:47,974 --> 00:16:49,476
Αυτή τη φορά.

355
00:16:50,843 --> 00:16:54,647
Αυτό δεν είναι δίκαιο,
Χάρι. Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.

356
00:16:54,714 --> 00:16:56,915
Μη με λες έτσι.
Και πιστεύεις ότι αυτό βοηθά τον μπαμπά;

357
00:16:57,016 --> 00:16:59,119
Υ-Νομίζεις
το άγχος δεν είναι τίποτα;

358
00:16:59,186 --> 00:17:00,920
Έχει ήδη χάσει τη μαμά.

359
00:17:01,020 --> 00:17:03,856
Τώρα, κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο,

360
00:17:03,956 --> 00:17:06,326
αναρωτιέται
αν σε χάσει και εσένα.

361
00:17:06,393 --> 00:17:08,528
Και λοιπόν;

362
00:17:08,627 --> 00:17:12,065
Ήρθες μέχρι εδώ κάτω
απλά για να με ρίξει μια ενοχή;

363
00:17:12,865 --> 00:17:14,934
(το τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει)

364
00:17:31,618 --> 00:17:33,253
Ο Δρ Πάλμερ;

365
00:17:33,353 --> 00:17:35,288
ΤΖΙΜΙ:
Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

366
00:17:49,736 --> 00:17:52,872
Συγγνώμη για αυτό.
Πώς μπορώ... Ω.

367
00:17:52,939 --> 00:17:55,375
-Αντιναύαρχος.
-Χάριετ Πάρκερ.

368
00:17:55,475 --> 00:17:58,411
Τζίμι Πάλμερ. Είναι ωραίο να
επιτέλους βάλε ένα όνομα στα αστέρια.

369
00:17:58,545 --> 00:18:02,282
Το γραφείο σας τηλεφώνησε
τα προσωπικά αντικείμενα του πατέρα σου.

370
00:18:02,415 --> 00:18:04,884
Μόνο επειδή ο αδερφός μου
δεν θα σηκώσει τηλέφωνο.

371
00:18:12,292 --> 00:18:13,460
Δεν υπάρχει κούπα ταξιδιού;

372
00:18:13,593 --> 00:18:14,927
χειρίζομαι μόνο
τι υπήρχε στο σώμα.

373
00:18:15,027 --> 00:18:16,496
Τα άλλα στοιχεία
βρίσκονται ακόμη υπό επεξεργασία.

374
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
ήταν παλιά,
καλυμμένο με αυτοκόλλητα Ναυτικού.

375
00:18:18,698 --> 00:18:22,135
Του πατέρα σου;
Πρέπει να ήταν τόσο περήφανος.

376
00:18:22,235 --> 00:18:25,872
Και τα δύο παιδιά του
υπηρετούν την πατρίδα τους.

377
00:18:26,706 --> 00:18:28,208
Ο αδερφός μου δεν μπορούσε να έχει
φορούσε τη στολή

378
00:18:28,275 --> 00:18:30,277
-ακόμα κι αν ήθελε.
-ΤΖΙΜΙ: Α, το ρεκόρ του γιουβιέ του.

379
00:18:30,377 --> 00:18:32,812
(γέλια)
Έχουμε ακούσει τις ιστορίες.

380
00:18:32,945 --> 00:18:34,814
Όχι. Όχι όλοι.

381
00:18:34,947 --> 00:18:37,517
Λοιπόν, είναι καλό
αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

382
00:18:37,617 --> 00:18:38,785
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

383
00:18:38,918 --> 00:18:40,687
Κάποιοι το κάνουν.

384
00:18:40,787 --> 00:18:44,657
Και άλλοι απλώς μένουν κολλημένοι
στον ίδιο βρόχο.

385
00:18:47,427 --> 00:18:49,629
Ευχαριστώ γιατρέ.

386
00:18:49,762 --> 00:18:51,764
Κυρία.

387
00:18:52,465 --> 00:18:55,168
Αν θες μια στιγμή μόνος...

388
00:18:55,935 --> 00:18:58,238
...το σώμα του πατέρα σου είναι στο 206.

389
00:19:06,145 --> 00:19:07,980
Όχι σήμερα.

390
00:19:12,585 --> 00:19:15,688
-(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
-(η πόρτα του ασανσέρ ανοίγει, κλείνει)

391
00:19:15,822 --> 00:19:18,325
(οι πόρτες του δωματίου κλείνουν)

392
00:19:25,198 --> 00:19:26,366
ΤΟΡΡΕΣ:
Έχει αργήσει.

393
00:19:26,499 --> 00:19:27,967
Μόνο μια ώρα.

394
00:19:28,067 --> 00:19:29,502
Φαίνεσαι πεινασμένος.

395
00:19:29,602 --> 00:19:30,670
Θέλετε ένα θηλυκό;

396
00:19:30,770 --> 00:19:32,071
Αυτό που θέλω είναι ένα προβάδισμα

397
00:19:32,171 --> 00:19:34,941
και όχι πλαστογράφος που κάνει φαντάσματα
ομοσπονδιακούς πράκτορες.

398
00:19:35,007 --> 00:19:36,743
Ξέρεις,
Έπρεπε να τον είχα συλλάβει

399
00:19:36,843 --> 00:19:38,545
πριν από χρόνια όταν είχα την ευκαιρία.

400
00:19:38,645 --> 00:19:40,046
-Γιατί δεν το έκανες;
-Όσο λιγότερο χρόνο περνάω

401
00:19:40,146 --> 00:19:41,481
με τον τύπο, τόσο το καλύτερο.
Ο τύπος με ξεσηκώνει.

402
00:19:41,548 --> 00:19:43,683
-Κάτι συγκεκριμένο;
-Είναι δύσκολο να το πω.

403
00:19:43,783 --> 00:19:45,752
Είναι σαν να πέρασε το γυμνάσιο
σε ένα υπόγειο

404
00:19:45,852 --> 00:19:47,053
ενώ όλοι οι άλλοι είχαν μια ζωή.

405
00:19:47,153 --> 00:19:48,388
Πρώιμος Mark Zuckerberg;

406
00:19:48,521 --> 00:19:50,557
- Φούτερ. Λάμψη υπολογιστή.
- Μμ.

407
00:19:50,657 --> 00:19:51,991
Αυτό είναι όλο.

408
00:19:52,692 --> 00:19:55,895
Τελικά. Αυτός είναι.

409
00:20:00,567 --> 00:20:03,336
Αυτός δεν είναι ο Ζακ.

410
00:20:04,170 --> 00:20:05,204
(καθαρίζει το λαιμό)

411
00:20:05,338 --> 00:20:07,173
(αναστενάζει)

412
00:20:07,274 --> 00:20:09,309
Δεν ενθουσιάστηκε
για δημόσια συνάντηση,

413
00:20:09,376 --> 00:20:10,810
ειδικά μαζί του.

414
00:20:10,910 --> 00:20:14,481
Αλλά τα καταφέρνεις
αξίζει το ρίσκο, Μπέλα.

415
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
Φερνάντο.

416
00:20:15,982 --> 00:20:16,983
ΤΟΡΡΕΣ:
Ω, αυτός ο τύπος.

417
00:20:17,083 --> 00:20:18,718
Ω.

418
00:20:18,818 --> 00:20:22,021
Τζες.
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο.

419
00:20:22,121 --> 00:20:24,491
-Πιο πολύ σαν να το σπαταλάς.
-Δεν χάνεται χρόνος όταν ξοδεύετε

420
00:20:24,591 --> 00:20:26,359
σε μια τέτοια γοητευτική παρέα.

421
00:20:26,426 --> 00:20:27,660
- (Ο Ιππότης γελάει)
-Εντάξει.

422
00:20:27,727 --> 00:20:29,662
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
αυτό θα γοήτευε

423
00:20:29,762 --> 00:20:31,030
αυτή η εταιρεία ακόμα περισσότερο.

424
00:20:31,130 --> 00:20:33,165
-Εεεε;
-Πληροφορίες.

425
00:20:34,734 --> 00:20:36,936
-Για ποιον το έφτιαξες;
-Σαφώς, ο σύντροφός σου

426
00:20:37,036 --> 00:20:38,638
δεν έχει εμπειρία με προκαταρκτικά παιχνίδια.

427
00:20:38,738 --> 00:20:40,973
-Ονομα.
-Έχεις
μοναδική ομορφιά, Μπέλα.

428
00:20:41,073 --> 00:20:43,710
Κινέζος πατέρας, Αμερικανίδα μητέρα;

429
00:20:43,776 --> 00:20:45,278
-Εντάξει, αυτό είναι.
Είσαι υπό σύλληψη.
-Για τι;

430
00:20:45,378 --> 00:20:46,579
Για την κατασκευή ενός κομματιού πλαστικού;

431
00:20:46,679 --> 00:20:47,780
Για να είσαι ανατριχιαστικός.

432
00:20:47,880 --> 00:20:49,516
- (χλευάζει)
-Και αυτό το πλαστικό

433
00:20:49,582 --> 00:20:51,684
σκότωσε δύο ομοσπονδιακούς πράκτορες.

434
00:20:53,353 --> 00:20:55,054
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Είναι αλήθεια. Έτσι,

435
00:20:55,121 --> 00:20:56,589
τι θα λέγατε να παραλείψουμε
το προκαταρκτικό παιχνίδι και μόλις πάρτε

436
00:20:56,689 --> 00:20:58,791
-στην κύρια εκδήλωση;
-Ποιος είναι αυτός;

437
00:20:59,626 --> 00:21:01,093
Δεν έχω πραγματικό όνομα.

438
00:21:01,227 --> 00:21:02,995
-Ξέρεις πώς
αυτή η επιχείρηση λειτουργεί.
-Πού γνωριστήκατε

439
00:21:03,095 --> 00:21:05,131
-ο πελάτης;
-Τώρα, ρωτάει η Μπέλα
η σωστή ερώτηση.

440
00:21:05,264 --> 00:21:07,233
Και η Μπέλα θα ήθελε
η σωστή απάντηση.

441
00:21:08,335 --> 00:21:09,636
Διάλεξε το σημείο.

442
00:21:09,769 --> 00:21:11,270
23η και Λέξινγκτον.

443
00:21:11,371 --> 00:21:12,705
παραδίδω.

444
00:21:12,772 --> 00:21:14,874
-Δεν κάνω καμία ερώτηση.
- Δεν είναι πολλά

445
00:21:14,974 --> 00:21:16,676
-Να φύγω, Φερνάντο.
-Λοιπόν,

446
00:21:16,776 --> 00:21:20,313
ίσως μπορώ να σου δώσω περισσότερα
για δείπνο;

447
00:21:20,447 --> 00:21:22,515
(γελάει)

448
00:21:23,950 --> 00:21:26,619
- (Ο Ιππότης καθαρίζει το λαιμό)
-ΤΟΡΡΕΣ: Πω πω, αλήθεια;

449
00:21:28,921 --> 00:21:30,457
ΦΕΡΝΑΝΤΟ (γέλια):
Παιχνιδιάρικο.

450
00:21:30,557 --> 00:21:31,624
Μου αρέσει το παιχνιδιάρικο.

451
00:21:31,724 --> 00:21:33,326
(Ο Ιππότης γελάει)

452
00:21:36,496 --> 00:21:37,530
(κλικ με χειροπέδες)

453
00:21:40,500 --> 00:21:42,469
-Μπέλλα.
-Συγγνώμη,

454
00:21:42,569 --> 00:21:44,170
αλλά το FBI παίρνει το πρώτο ραντεβού.

455
00:21:44,303 --> 00:21:45,705
Είναι στο δρόμο τους.

456
00:21:51,778 --> 00:21:53,179
Kasie;

457
00:21:55,982 --> 00:21:56,983
Γεια σου.

458
00:21:57,083 --> 00:21:59,251
Γεια, ε,
Μπορώ να έρθω εδώ, ή...;

459
00:22:00,119 --> 00:22:02,188
μμ. Εντάξει.

460
00:22:02,288 --> 00:22:05,758
Mi lab cerrado
es tu lab cerrado.

461
00:22:05,858 --> 00:22:07,560
Γιατί είσαι εσύ,
εργαστηριακό cerrado καθόλου;

462
00:22:07,660 --> 00:22:08,795
Βανς.

463
00:22:08,895 --> 00:22:10,830
Ο σκηνοθέτης δουλεύει
με μυστηριώδεις τρόπους,

464
00:22:10,930 --> 00:22:13,099
και δεν θέλω να κοιτάζει
στους μυστηριώδεις τρόπους μας.

465
00:22:13,199 --> 00:22:15,535
Περίμενε, γι' αυτό δεν το έκανες
στείλτε μου την έκθεση βαλλιστικής;

466
00:22:15,635 --> 00:22:17,670
Ανησυχείς ότι ο Βανς
παρακολουθεί τις επικοινωνίες μας;

467
00:22:17,770 --> 00:22:19,439
Νομικά θα μπορούσε.

468
00:22:19,539 --> 00:22:21,073
Είναι στο εγχειρίδιο
που κανείς δεν διαβάζει.

469
00:22:21,173 --> 00:22:23,610
Αλλά αυτό δεν είναι για τον Βανς.
Πρόκειται για τον Πάρκερ.

470
00:22:23,710 --> 00:22:26,713
Ο πατέρας του πυροβολήθηκε με
ένα SIG Sauer εννέα χιλιοστών.

471
00:22:26,813 --> 00:22:28,948
-Τόσα ξέραμε, ναι.
-Τι δεν ξέραμε:

472
00:22:29,015 --> 00:22:32,619
ραβδώσεις ταιριάζουν με ένα όπλο
εγγεγραμμένος στο NCIS.

473
00:22:32,719 --> 00:22:35,121
Το όπλο του Πάρκερ.
Αυτή που πήρε η Κάρλα

474
00:22:35,187 --> 00:22:38,190
-όταν τον απήγαγε.
-Χρησιμοποιούσε το όπλο του ίδιου του Πάρκερ
εναντίον του πατέρα του;

475
00:22:38,324 --> 00:22:39,792
Ουάου, αυτό είναι κρύο.

476
00:22:39,859 --> 00:22:42,462
Η εικασία μου; Προσπαθεί να πάρει
μέσα στο κεφάλι του Πάρκερ.

477
00:22:42,562 --> 00:22:44,964
Κάντε τον να κουβαλήσει
αυτό που κουβαλούσε.

478
00:22:45,064 --> 00:22:46,833
Ο θάνατος του γιου της. Έχει πάει
ζώντας με τις ενοχές,

479
00:22:46,933 --> 00:22:49,035
-τώρα θέλει
για να ανταποδώσει τη χάρη.
-Μμ-χμμ. Και φαντάζομαι,

480
00:22:49,135 --> 00:22:50,970
ίσως δεν το κάνουμε
δώσε της την ευκαιρία.

481
00:22:51,037 --> 00:22:52,805
McGEE:
Εντάξει, πες μου
αυτό είναι κάτι

482
00:22:52,905 --> 00:22:53,840
λιγότερο καταθλιπτικό.

483
00:22:53,940 --> 00:22:56,342
Εντάξει, υπολείμματα από το SUV της Carla:

484
00:22:56,409 --> 00:22:58,277
πριονίδι και ζωικό λίπος.

485
00:22:58,377 --> 00:23:00,747
-Κλασικός συνδυασμός.
-Για τι;

486
00:23:00,847 --> 00:23:02,549
Κρεοπωλείο, σφαγείο,

487
00:23:02,649 --> 00:23:04,517
πραγματικά σχηματικός ζωολογικός κήπος.

488
00:23:04,617 --> 00:23:06,085
Ξέρεις τι; Τραβήξτε έναν χάρτη.

489
00:23:06,185 --> 00:23:07,420
23η και Λέξινγκτον;

490
00:23:07,520 --> 00:23:09,255
ΚΑΣΙΕ:
Το σημείο πτώσης του Φερνάντο του πλαστογράφου;

491
00:23:09,355 --> 00:23:10,790
Εντάξει, εκεί.
Τρία τετράγωνα μακριά;

492
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
ΚΑΣΙΕ:
Whitmore Meat Company.
«Σερβίρω με υπερηφάνεια

493
00:23:12,659 --> 00:23:14,794
-το καλύτερο του KC στο D.C."
- Κάνσας Σίτι--

494
00:23:14,894 --> 00:23:16,596
αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα μέτωπο ή ένα κρησφύγετο.

495
00:23:16,729 --> 00:23:19,165
Δυόμισι αστέρια; Σίγουρα
δεν είναι το μέρος για να πάρετε το μεσημεριανό γεύμα.

496
00:23:19,231 --> 00:23:20,467
Ναι, ξεχάστε να πάρετε το μεσημεριανό γεύμα.

497
00:23:20,600 --> 00:23:22,602
Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας
να αρπάξει τη Φορντ.

498
00:23:23,603 --> 00:23:25,404
ΤΟΡΡΕΣ:
Πραγματικά πιστεύουμε ότι το Fake Ford

499
00:23:25,505 --> 00:23:26,506
κρύβεται σε κρεοπωλείο;

500
00:23:26,606 --> 00:23:27,907
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Δεν έχω ιδέα.

501
00:23:28,007 --> 00:23:29,476
Αλλά αυτό το κουτί φορτηγό
απέναντι του δρόμου

502
00:23:29,609 --> 00:23:31,844
έμεινε στο ρελαντί για πάρα πολύ καιρό.

503
00:23:32,812 --> 00:23:34,914
Ο οδηγός κοιτάζει συνεχώς
το μαγαζί.

504
00:23:34,981 --> 00:23:36,182
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Ίσως περιμένει

505
00:23:36,282 --> 00:23:38,217
-για παράδοση στο πεζοδρόμιο;
-Μείνετε κοφτεροί.

506
00:23:42,154 --> 00:23:44,190
Λοιπόν, άκου...

507
00:23:44,290 --> 00:23:46,125
είναι αυτό πραγματικά
που θελεις να εισαι

508
00:23:46,893 --> 00:23:48,595
Δηλαδή το καταλαβαίνω,
το κυνήγι βοηθάει.

509
00:23:48,661 --> 00:23:51,831
Δεν είναι όμως το μόνο
αυτό μπορεί.

510
00:23:51,931 --> 00:23:54,400
Μην λέτε «οικογένεια».

511
00:23:55,267 --> 00:23:56,903
Οικογένεια;

512
00:23:57,003 --> 00:23:58,471
Είμαι με την οικογένεια.

513
00:23:58,571 --> 00:24:01,240
Και ένα που δεν το κάνει
βαθμός σε μια καμπύλη.

514
00:24:02,775 --> 00:24:04,977
Ακούγεται σαν
υπάρχει μια ιστορία εκεί.

515
00:24:05,111 --> 00:24:07,013
Ναι, ένα σύντομο.

516
00:24:07,113 --> 00:24:10,550
Ακολούθησε τους κανόνες,
έκανε όλες τις θυσίες,

517
00:24:10,650 --> 00:24:12,151
φορούσε τη στολή.

518
00:24:12,284 --> 00:24:13,853
Φοράς ένα σήμα.

519
00:24:13,953 --> 00:24:15,988
Όχι το ίδιο πράγμα. Όχι σε αυτήν.

520
00:24:17,724 --> 00:24:20,192
Μόλις χάσατε και οι δύο τον πατέρα σας.

521
00:24:22,629 --> 00:24:25,097
Αισθάνεται σαν μια καλή στιγμή
να καλέσει εκεχειρία.

522
00:24:25,865 --> 00:24:29,468
Το να τον χάσεις απλά το κάνει πιο εύκολο
να δείχνει το δάχτυλο.

523
00:24:30,469 --> 00:24:32,404
Νομίζεις ότι σε κατηγορεί;

524
00:24:33,239 --> 00:24:34,807
Δεν χρειάζεται.

525
00:24:35,575 --> 00:24:37,544
ΤΟΡΡΕΣ:
Το κεφάλι ψηλά.

526
00:24:37,677 --> 00:24:39,879
Είναι η Ford.

527
00:24:39,979 --> 00:24:41,981
Ετοιμάζω.

528
00:24:46,018 --> 00:24:48,120
ΤΟΡΡΕΣ:
Έχουμε κίνηση. Βλέπω ένα όπλο.

529
00:24:48,187 --> 00:24:49,689
Κίνηση.

530
00:24:52,324 --> 00:24:54,561
-Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
-Όλοι κάτω!

531
00:24:55,628 --> 00:24:57,229
- (οι άνθρωποι ουρλιάζουν)
-Κουνηθείτε!
-Πάω! Κίνηση! Κίνηση!

532
00:25:00,332 --> 00:25:01,834
Κόντρα στον τοίχο! Ερχομαι σε!

533
00:25:06,839 --> 00:25:08,775
(τρίγμα ελαστικών)

534
00:25:11,578 --> 00:25:13,379
(ουρλιάζοντας)

535
00:25:15,381 --> 00:25:16,949
(και οι δύο γκρινιάζουν)

536
00:25:18,517 --> 00:25:19,619
Φέρτε τον στο φορτηγό!

537
00:25:24,523 --> 00:25:26,225
Κάτω, κάτω! Όλοι κάτω!

538
00:25:26,325 --> 00:25:28,394
ΚΡΟΥΖ:
Μπείτε μέσα και οδηγήστε!

539
00:25:30,997 --> 00:25:32,899
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

540
00:25:37,236 --> 00:25:39,071
(κάνοντας κλικ στο κενό)

541
00:25:39,205 --> 00:25:41,273
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

542
00:25:50,249 --> 00:25:52,819
(σειρήνα κλαίει)

543
00:25:55,888 --> 00:25:57,089
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Διευθυντής.

544
00:25:57,223 --> 00:25:58,725
Καταλαβαίνω ότι είδες
την προκαταρκτική μας αναφορά.

545
00:25:58,791 --> 00:26:00,627
το έκανα.
Απλώς δεν είδα το κομμάτι

546
00:26:00,760 --> 00:26:03,429
αυτό εξηγεί τι στο διάολο
Το NCIS έκανε εδώ.

547
00:26:03,562 --> 00:26:05,397
Ακολουθούσαμε εντολές
ακολουθώντας τον Πάρκερ.

548
00:26:05,464 --> 00:26:07,366
Μας οδήγησε εδώ,
είδαμε τον πράκτορα Φορντ

549
00:26:07,433 --> 00:26:09,068
και μπήκε σε μια διασταυρούμενη φωτιά.

550
00:26:09,135 --> 00:26:11,470
Η καλύτερη εικασία, οι ένοπλοι ήταν
με μια από τις πέντε οικογένειες

551
00:26:11,604 --> 00:26:14,073
-κυνήγι Κάρλα Μαρίνο.
-Εντάξει, αυτό τους εξηγεί.

552
00:26:14,140 --> 00:26:15,441
Τι εξηγεί ο Πάρκερ;

553
00:26:15,541 --> 00:26:16,843
ΠΑΡΚΕΡ:
πείνασα.

554
00:26:19,245 --> 00:26:21,447
Πραγματικά;

555
00:26:21,580 --> 00:26:22,749
Γεύμα,

556
00:26:22,815 --> 00:26:25,217
τόσο σύντομα μετά το πρωινό
στο δείπνο;

557
00:26:25,317 --> 00:26:26,653
-Παρέκλεισα το πρωινό.
- Λέει το FBI

558
00:26:26,753 --> 00:26:29,889
ότι κάποιος τους έδινε φιλοδώρημα
για καταζητούμενο πλαστογράφο

559
00:26:29,989 --> 00:26:31,590
με χειροπέδες σε ένα τραπέζι.

560
00:26:31,691 --> 00:26:32,959
Τυχεροί τους.

561
00:26:33,059 --> 00:26:34,593
Hoagie;

562
00:26:37,797 --> 00:26:40,199
(το τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει)

563
00:26:42,802 --> 00:26:44,103
Βανς. Πάω.

564
00:26:44,170 --> 00:26:46,572
Μάλλον δεν πεινάει.

565
00:26:46,639 --> 00:26:48,607
Δεν αρκούσε το χτύπημα της αρκούδας;

566
00:26:48,675 --> 00:26:49,776
Πρέπει να το ταΐσεις τώρα;

567
00:26:49,842 --> 00:26:52,244
Περισσότερη ζέστη πάνω μου,
λιγότερο στην ομάδα.

568
00:26:52,311 --> 00:26:54,246
Δεν του το είπες
πώς βρήκαμε τον πράκτορα Φορντ.

569
00:26:54,346 --> 00:26:55,915
Λοιπόν, τεχνικά,
δεν τον βρήκαμε.

570
00:26:56,015 --> 00:26:57,616
Λοιπόν, όχι ακόμα,

571
00:26:57,684 --> 00:26:59,151
αλλά το φορτηγό
θα πρέπει να είναι εύκολο να ακολουθηθεί.

572
00:26:59,285 --> 00:27:01,420
Μη μου πεις
κόλλησες το τηλέφωνό σου σε αυτό.

573
00:27:01,487 --> 00:27:02,722
Παρακαλώ. Είμαι απερίσκεπτος,
όχι ηλίθιος.

574
00:27:02,822 --> 00:27:04,590
Χρησιμοποίησα το μπρελόκ μου.

575
00:27:04,657 --> 00:27:08,327
-Κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων;
-Αφού έσωσα
μια κοπέλα σε στενοχώρια.

576
00:27:11,230 --> 00:27:13,499
-Ερχομαι.
- (πληκτρολογώντας)

577
00:27:13,599 --> 00:27:15,234
Ελάτε.

578
00:27:15,334 --> 00:27:16,669
Γεια σου, Τόρες, ίσως την επόμενη φορά

579
00:27:16,769 --> 00:27:18,838
χτυπήστε ένα τηλέφωνο κάτω από το φορτηγό
ή κάτι τέτοιο.

580
00:27:18,938 --> 00:27:21,640
Βασικοί ιχνηλάτες
δεν είναι ακριβώς φιλικά προς το GPS.

581
00:27:21,708 --> 00:27:24,176
Ε, κρίμα που είσαι απερίσκεπτος,
όχι ηλίθιος.

582
00:27:24,310 --> 00:27:25,544
Μπορείς να μας δώσεις κάτι,
Kasie;

583
00:27:25,644 --> 00:27:27,446
ΚΑΣΙΕ:
Χα! Εδώ είσαι.

584
00:27:27,546 --> 00:27:28,948
Το μπρελόκ είναι στη μέση
ενός εγκαταλελειμμένου

585
00:27:29,048 --> 00:27:30,549
μονάδα επεξεργασίας νερού.

586
00:27:30,649 --> 00:27:31,818
Τίποτα άλλο εκτός από σκουριά και απορροή.

587
00:27:31,884 --> 00:27:34,020
Στη μέση του πουθενά,
πολύ χώρο.

588
00:27:34,120 --> 00:27:35,354
Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει να ουρλιάζεις.

589
00:27:35,454 --> 00:27:37,523
-Δουλεύουν με τη Ford.
- Ναι, ή χειρότερα.

590
00:27:37,623 --> 00:27:39,692
Λοιπόν... τι τώρα;

591
00:27:39,792 --> 00:27:41,728
Τον έκλεψαν,
τον κλέβουμε πίσω.

592
00:27:41,861 --> 00:27:43,395
Α, πες μου σε παρακαλώ
αυτό είναι μια μεταφορά,

593
00:27:43,495 --> 00:27:45,732
γιατί ο Βανς δεν πρόκειται να αγοράσει
άλλη μια δημόσια πυρκαγιά.

594
00:27:45,865 --> 00:27:47,066
Η κλοπή ήταν το πράγμα μου,

595
00:27:47,199 --> 00:27:49,235
και δεν προκάλεσα ποτέ
παράπλευρες ζημιές.

596
00:27:49,335 --> 00:27:52,571
Απλά χρειάζομαι
λίγο καπνό και καθρέφτες.

597
00:27:52,705 --> 00:27:55,041
Αυτό δεν ακουγόταν
σαν μεταφορά.

598
00:27:58,010 --> 00:28:00,612
- (γροθιές προσγείωση)
- (Ο Ford γρυλίζει)

599
00:28:04,383 --> 00:28:07,553
ΚΡΟΥΖ:
Έλα, πράκτορα Φορντ.

600
00:28:07,653 --> 00:28:10,022
-Πού είναι η Κάρλα;
-ΦΟΡΝΤ: Ορκίζομαι,

601
00:28:10,089 --> 00:28:12,058
Δεν ξέρω.

602
00:28:12,191 --> 00:28:13,259
(γρυλίζει)

603
00:28:13,359 --> 00:28:15,327
Προσπάθησε να σκοτώσει
οι πέντε οικογένειες.

604
00:28:15,394 --> 00:28:18,030
Ο ξάδερφός μου ήταν σε εκείνο το δωμάτιο.

605
00:28:18,130 --> 00:28:21,167
(γρύλισμα)

606
00:28:21,233 --> 00:28:25,171
-Η Κάρλα στοχοποιεί την οικογένεια, πεθαίνει.
- (Ο Φορντ φτύνει)

607
00:28:25,237 --> 00:28:26,372
Εσύ όμως;

608
00:28:26,472 --> 00:28:28,240
Μπορείτε να περπατήσετε

609
00:28:28,374 --> 00:28:32,178
αν μου πεις
τι στήνει στη συνέχεια.

610
00:28:36,682 --> 00:28:37,884
(μακρινή ποπ)

611
00:28:39,185 --> 00:28:40,552
Τι διάολο ήταν αυτό;

612
00:28:40,652 --> 00:28:41,553
(μακρινό σφύριγμα)

613
00:28:41,653 --> 00:28:42,755
Δεν είναι πυροβολισμοί.

614
00:28:42,889 --> 00:28:43,956
Ελέγξτε το.

615
00:28:44,090 --> 00:28:46,926
(το σφύριγμα και το σκάσιμο συνεχίζονται)

616
00:28:50,930 --> 00:28:52,131
Πυροτεχνήματα;

617
00:28:52,264 --> 00:28:54,133
Τι το...;

618
00:28:55,201 --> 00:28:56,969
Εγώ-Δεν βλέπω κανέναν.

619
00:28:57,103 --> 00:28:59,105
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Βάλτε το.

620
00:28:59,205 --> 00:29:00,907
Πρέπει να είναι κάποια πανκ παιδιά.

621
00:29:06,779 --> 00:29:09,048
(εκκινεί ο κινητήρας)

622
00:29:09,148 --> 00:29:10,449
Γεια σου!

623
00:29:17,990 --> 00:29:20,326
Ακόμα το κατάλαβα.

624
00:29:31,570 --> 00:29:33,305
Ω, δόξα τω Θεώ.

625
00:29:34,140 --> 00:29:35,441
Όλοι μου σώσατε τη ζωή.

626
00:29:35,541 --> 00:29:37,043
Α, δεν του το είπες;

627
00:29:37,143 --> 00:29:38,610
Οχι.

628
00:29:38,677 --> 00:29:40,146
Πες μου τι;

629
00:29:41,447 --> 00:29:43,816
Δεν είμαι ο φύλακας άγγελός σου.

630
00:29:43,916 --> 00:29:45,852
(η πόρτα είναι κλειστή)

631
00:29:46,986 --> 00:29:49,255
Είμαι ο άλλος τύπος.

632
00:29:49,321 --> 00:29:51,357
-Νομίζω ότι χρειάζομαι δικηγόρο.
-ΤΟΡΡΕΣ: Κανένα πρόβλημα.

633
00:29:51,457 --> 00:29:52,859
Δώσε μας λίγο χρόνο.

634
00:29:52,992 --> 00:29:54,827
Εν τω μεταξύ, όποιο από τα δύο
Η οικογένεια του εγκλήματος κατέχει αυτό το φορτηγό

635
00:29:54,927 --> 00:29:56,162
θα το ψάξει.

636
00:29:56,295 --> 00:29:58,497
Και θα το βρουν
με εσένα ακόμα μέσα.

637
00:29:58,597 --> 00:29:59,698
FORD:
Είστε ταΐζετε.

638
00:29:59,832 --> 00:30:01,934
Υποτίθεται ότι με προστατεύεις.

639
00:30:02,034 --> 00:30:03,335
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Θέλω να πω, θα προτιμούσαμε να πάρουμε απαντήσεις

640
00:30:03,469 --> 00:30:06,005
και να σε πάει στο νοσοκομείο.

641
00:30:06,105 --> 00:30:07,673
Υπό ομοσπονδιακή επιτήρηση,
φυσικά.

642
00:30:07,773 --> 00:30:09,375
Δεν ξέρω πού είναι η Κάρλα.

643
00:30:09,508 --> 00:30:10,843
Ω.

644
00:30:10,977 --> 00:30:12,778
ορκίζομαι.

645
00:30:12,879 --> 00:30:15,247
Αφού σκοτώθηκε ο ηλικιωμένος,
χωρίσαμε.

646
00:30:17,549 --> 00:30:18,951
Ο «γέρος»;

647
00:30:23,322 --> 00:30:25,624
Εννοείς τον πατέρα μου;

648
00:30:26,458 --> 00:30:29,228
Δεν τον πυροβόλησα. έκανε η Κάρλα.

649
00:30:29,361 --> 00:30:30,562
Και μόλις παρακολουθήσατε;

650
00:30:30,662 --> 00:30:32,298
δεν το ήξερα
τι θα έκανε.

651
00:30:32,398 --> 00:30:34,533
δεν το ήξερα
είχε ακόμα το όπλο σου.

652
00:30:36,168 --> 00:30:37,769
Τι είπατε;

653
00:30:42,208 --> 00:30:43,775
Κράτησε το SIG σου.

654
00:30:44,743 --> 00:30:47,980
Ένα λεπτό, φωνάζει
για χαλαρά άκρα,

655
00:30:48,080 --> 00:30:49,415
το επόμενο λεπτό, μπαμ.

656
00:30:49,548 --> 00:30:51,150
Μετά έχει φύγει.

657
00:30:52,184 --> 00:30:55,554
-Οπου;
-Δεν ξέρω. ορκίζομαι.

658
00:30:55,654 --> 00:30:56,788
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

659
00:30:56,889 --> 00:30:58,090
Πάρκερ.

660
00:30:58,224 --> 00:30:59,325
Αφήστε τον να δουλέψει.

661
00:30:59,391 --> 00:31:01,493
(Ο Ford γρυλίζει)

662
00:31:01,560 --> 00:31:04,897
Ανέφερε... αποστολή.

663
00:31:04,997 --> 00:31:09,168
Κάποια τελευταία... (βήχας)
μεγάλο σκορ.

664
00:31:10,736 --> 00:31:13,005
Σε μια βάρκα...

665
00:31:13,072 --> 00:31:14,173
που ονομάζεται Κουέντιν.

666
00:31:14,240 --> 00:31:15,674
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

667
00:31:17,409 --> 00:31:19,178
Παρακαλώ...

668
00:31:21,247 --> 00:31:23,882
(βγάζει)

669
00:31:26,352 --> 00:31:28,387
Λυπάμαι, φίλε.

670
00:31:30,489 --> 00:31:33,159
Πηγαίνετε τον σε ένα ER. Καλέστε το FBI.

671
00:31:37,629 --> 00:31:38,965
Γεια σου.

672
00:31:40,066 --> 00:31:41,200
Λοιπόν, η Ford μας δίνει τίποτα;

673
00:31:41,300 --> 00:31:42,801
Περισσότερα από όσα πήρα
από τη δική μου ομάδα.

674
00:31:42,901 --> 00:31:45,871
Συγκρατήσατε τη βαλλιστική.
Ήξερες ότι η Κάρλα χρησιμοποίησε το όπλο μου.

675
00:31:45,972 --> 00:31:47,639
Ναι, το κάναμε.

676
00:31:47,773 --> 00:31:49,141
Δεν χρειάζομαι προστασία, McGee!

677
00:31:49,275 --> 00:31:51,643
Πάρκερ, αυτή τη στιγμή
Νομίζω ότι ίσως το κάνεις.

678
00:31:51,777 --> 00:31:53,379
Άκου, ξέρουμε
κουβαλάς πολλά,

679
00:31:53,445 --> 00:31:54,913
εντάξει, αλλά όχι
βγάλτε το πάνω μας.

680
00:31:55,014 --> 00:31:55,982
Ξέρατε για τι έχετε εγγραφεί.

681
00:31:56,115 --> 00:31:57,449
Ναι, και εγγραφήκαμε πάντως.

682
00:31:57,583 --> 00:31:59,051
Κοίτα, σε ακολουθήσαμε
ως εδώ

683
00:31:59,118 --> 00:32:00,452
γιατί θέλουμε να βρούμε την Κάρλα,

684
00:32:00,586 --> 00:32:03,289
αλλά δεν θέλουμε να σε χάσουμε
στην πορεία.

685
00:32:03,389 --> 00:32:04,690
Το καταλαβαίνεις;

686
00:32:12,965 --> 00:32:14,566
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και δύο μέρες.

687
00:32:14,666 --> 00:32:15,901
Ξέρουμε.

688
00:32:18,037 --> 00:32:20,973
Γιατί δεν πας μέσα,
προσπαθήστε να ξεκουραστείτε, εντάξει;

689
00:32:21,073 --> 00:32:22,474
Ας κάνουμε τη δουλειά μας.

690
00:32:23,309 --> 00:32:24,610
Με λες δεύτερο

691
00:32:24,676 --> 00:32:26,945
- κάτι έχεις.
-Θα το κάνουμε.

692
00:32:37,823 --> 00:32:39,091
Κάνουμε το σωστό.

693
00:32:39,191 --> 00:32:40,959
Βοηθώντας τον
ή στέλνοντάς τον σπίτι;

694
00:32:41,027 --> 00:32:42,694
Το ίδιο αν είμαστε τυχεροί.

695
00:32:45,964 --> 00:32:47,666
McGEE:
Το μητρώο λιμένων μόλις μπήκε.

696
00:32:47,799 --> 00:32:50,169
Ο Φορντ δεν έλεγε ψέματα.
Το Quentin είναι αληθινό.

697
00:32:50,269 --> 00:32:52,238
-Αυτή η ομορφιά είναι σημαία
από τη Λιβερία;
-McGEE: Αυτήν τη στιγμή είναι συνδεδεμένος

698
00:32:52,338 --> 00:32:53,539
έξω από τη Βαλτιμόρη.

699
00:32:53,639 --> 00:32:55,007
Λέει η Manifest
αποστέλλεται αύριο,

700
00:32:55,107 --> 00:32:56,342
κατευθύνθηκε προς τη Νέα Γη.

701
00:32:56,442 --> 00:32:57,843
Αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρει
πέρα από τον κόλπο του Ντέλαγουερ.

702
00:32:57,943 --> 00:33:00,379
Λοιπόν, η Carla είναι πραγματικά
βόλτα με αυτό

703
00:33:00,512 --> 00:33:01,847
πλωτό εμβόλιο τετάνου;

704
00:33:01,947 --> 00:33:03,782
Όχι καμπίνες πρώτης κατηγορίας,
δεν υπάρχει σύνδεση Nexus.

705
00:33:03,882 --> 00:33:04,883
Δεν ταιριάζει.

706
00:33:05,017 --> 00:33:06,852
Μια μηχανότρατα με τακτοποιημένα χαρτιά.

707
00:33:06,952 --> 00:33:08,354
Είναι πολύ ατημέλητο.

708
00:33:08,454 --> 00:33:11,490
Λοιπόν, η Ford είπε αυτό το πλοίο
ήταν, ε, ένα "τελευταίο μεγάλο σκορ".

709
00:33:11,590 --> 00:33:13,725
Ναρκωτικά; Περισσότερες βρώμικες βόμβες;

710
00:33:13,825 --> 00:33:15,561
Ίσως η Κάρλα έστησε τη Ford
να μας δώσει κακή πληροφορία.

711
00:33:15,661 --> 00:33:16,895
Να μας κρατάς να κυνηγάμε σκιές;

712
00:33:17,029 --> 00:33:18,730
- Ένα κεφάλι ψεύτικο.
- Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι,

713
00:33:18,864 --> 00:33:20,832
καλύτερα να μάθουμε
πριν σαλπάρει αυτός ο κουβάς.

714
00:33:20,899 --> 00:33:22,968
Επισημαίνω την ασφάλεια λιμένων
μέσα από μια παλιά επαφή.

715
00:33:23,069 --> 00:33:25,504
Η Kasie τραβάει κούτσουρα
εκτός δημόσιας ροής της Πατρίδας.

716
00:33:25,604 --> 00:33:27,306
Ωχ. Μένοντας μακριά από το ραντάρ του Βανς.

717
00:33:27,406 --> 00:33:30,376
-Μου αρέσει.
-Κανείς δεν μας έχει φωνάξει ακόμα.

718
00:33:30,476 --> 00:33:31,877
Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι.

719
00:33:31,977 --> 00:33:33,945
Θα ενημερώσω τον Πάρκερ.

720
00:33:36,315 --> 00:33:38,884
- Αλήθεια θα του τηλεφωνήσεις;
-Υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
αν είχαμε κάτι.

721
00:33:38,984 --> 00:33:40,552
Δεν ξέρουμε τι έχουμε.

722
00:33:40,652 --> 00:33:42,188
Αχ, τηλεφωνητής.

723
00:33:42,288 --> 00:33:43,622
Α, ίσως κοιμάται;

724
00:33:43,722 --> 00:33:44,956
- Ή ακόμα τσαντισμένος.
-ΙΠΠΟΤΗΣ: Είτε έτσι είτε αλλιώς,

725
00:33:45,057 --> 00:33:46,525
Λέω να του δώσουμε
λίγο περισσότερο χρόνο.

726
00:33:46,625 --> 00:33:48,560
Δεν έχουμε χρόνο.
Μόλις μπήκαν τα αρχεία καταγραφής ασφαλείας λιμένων.

727
00:33:48,660 --> 00:33:50,896
Ο Κουέντιν δεν κόλλησε
στο πρόγραμμα.

728
00:33:50,996 --> 00:33:52,931
Η πατρίδα άρει τις ταξιδιωτικές απαγορεύσεις
πριν μια ώρα.

729
00:33:53,065 --> 00:33:54,266
Το πλοίο έχει ήδη φύγει από το λιμάνι.

730
00:33:54,400 --> 00:33:56,235
-Οταν;
-Τράβηξε πριν από 25 λεπτά,

731
00:33:56,368 --> 00:33:58,337
- κατευθύνθηκε προς ανοιχτά νερά.
-Μέσω Chesapeake Bay;

732
00:33:58,404 --> 00:34:00,406
Τελευταία έλεγξα, αυτό είναι το μόνο
διαδρομή προς τη Νέα Γη.

733
00:34:00,506 --> 00:34:03,709
-Γιατί;
-Λοιπόν, γιατί εγώ απλά
πίεσε το κελί του Πάρκερ.

734
00:34:05,877 --> 00:34:08,347
Είτε ο Πάρκερ έμαθε
να περπατάς στο νερό...

735
00:34:08,414 --> 00:34:10,782
Ή είναι ήδη σε αυτό το πλοίο.

736
00:34:18,224 --> 00:34:19,925
Ίσως ο Πάρκερ να μην είναι σε αυτό το σκάφος.

737
00:34:20,025 --> 00:34:21,393
Ίσως του έπεσε το τηλέφωνο

738
00:34:21,493 --> 00:34:23,195
και ένας γλάρος το παρεξήγησε
για ένα ψάρι, σωστά;

739
00:34:23,295 --> 00:34:26,431
Το σήκωσε,
πέταξε πάνω από ανοιχτά νερά,

740
00:34:26,532 --> 00:34:29,900
και το έριξε ακριβώς
37,2 ναυτικά μίλια έξω. Καλά;

741
00:34:29,967 --> 00:34:31,737
- (πληκτρολογώντας)
-Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα.

742
00:34:31,837 --> 00:34:34,139
-Όπως ο Πάρκερ χαντάκι
τη δική του ομάδα.
-(εκπνέει) Ακριβώς.

743
00:34:34,239 --> 00:34:36,242
Ναι, μια ομάδα που είχε
την πλάτη του όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.

744
00:34:36,308 --> 00:34:38,444
Μια ομάδα που δεν έχει κάνει τίποτα
αλλά προσπάθησε να τον βοηθήσεις,

745
00:34:38,543 --> 00:34:41,112
-προσπάθησε να τον προστατέψεις.
-Ίσως προσπαθεί
για να μας προστατέψει κι εμάς.

746
00:34:41,246 --> 00:34:43,114
-Κράτα μας από το χάλι του.
-Ξέρεις τι;

747
00:34:43,215 --> 00:34:44,283
Αυτή ήταν η δικαιολογία του Γκιμπς.

748
00:34:44,416 --> 00:34:46,418
Δεν λειτούργησε τότε,
με εκνευρίζει τώρα.

749
00:34:47,119 --> 00:34:49,388
Είναι όλο αυτό το port security;

750
00:34:49,455 --> 00:34:51,657
-Αυτή η μία γωνία;
-Είναι η μόνη γωνία που χρειαζόμαστε.

751
00:34:51,757 --> 00:34:54,326
Αν ο Πάρκερ ανέβαινε
αυτόν τον κουβά σκουριάς, θα τον δούμε.

752
00:34:54,460 --> 00:34:55,994
Εκτός κι αν έπεσε στο σκάφος
να κάνουμε τη ζωή μας πιο δύσκολη.

753
00:34:56,128 --> 00:34:58,264
Ω, χαριτωμένο. Αυτό θα σκοτώσει
στην ομοσπονδιακή έρευνα.

754
00:34:58,330 --> 00:35:00,299
Εντάξει, αν ο Πάρκερ είναι σε αυτό το πλοίο,

755
00:35:00,399 --> 00:35:01,800
ίσως αυτό να είναι καλό,
σωστά;

756
00:35:01,900 --> 00:35:03,635
Καλά; Κυνηγάει
το καλύτερο προβάδισμα που έχουμε.

757
00:35:03,735 --> 00:35:05,036
Ναι, χωρίς αντίγραφο ασφαλείας, χωρίς σχέδιο,

758
00:35:05,137 --> 00:35:07,339
απλά συναισθηματικές αποσκευές
και μπράβο.

759
00:35:07,439 --> 00:35:08,974
Τι μπορεί να πάει στραβά;

760
00:35:09,074 --> 00:35:10,442
Κι αν ξέρει ο Πάρκερ
τι κανει?

761
00:35:10,542 --> 00:35:12,511
- Μμ.
-Όχι, όχι, όχι,
Το εννοώ αυτή τη φορά.

762
00:35:12,644 --> 00:35:13,845
Αν επιβιβαζόταν σε αυτό το πλοίο,

763
00:35:13,979 --> 00:35:15,113
αυτό σημαίνει Πάρκερ
πρέπει να έχει δει κάτι,

764
00:35:15,214 --> 00:35:16,648
κάτι που μας λείπει.

765
00:35:16,748 --> 00:35:19,017
Ι-Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

766
00:35:19,151 --> 00:35:21,520
Αν ο Πάρκερ είδε αυτό που βλέπω,

767
00:35:21,653 --> 00:35:23,589
σίγουρα ανέβηκε σε αυτό το πλοίο.

768
00:35:25,791 --> 00:35:27,593
McGEE:
Μεσήλικας ξανθιά,

769
00:35:27,659 --> 00:35:29,161
Ίδιο ύψος και ίδια κατασκευή.

770
00:35:29,261 --> 00:35:30,762
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Ίδια μυτερά στιλέτα.

771
00:35:30,829 --> 00:35:33,832
-Και άφθονο μυ.
-Κάρλα Μαρίνο.

772
00:35:36,101 --> 00:35:37,803
Λοιπόν, πόσο καιρό ξέρεις;

773
00:35:38,604 --> 00:35:41,072
Μόλις το μάθαμε.
Ήρθε κατευθείαν εδώ.

774
00:35:41,173 --> 00:35:44,042
Αλλά αυτή η νοημοσύνη
δεν έπεσε απλώς στην αγκαλιά σου.

775
00:35:44,142 --> 00:35:46,178
Υπάρχει ένα άλλο παπούτσι.

776
00:35:46,312 --> 00:35:47,346
Πέτα το.

777
00:35:47,446 --> 00:35:50,582
Πριν την Κάρλα
κάνει την επόμενη κίνησή της.

778
00:35:50,682 --> 00:35:53,885
Πιστεύουμε επίσης
ότι ο Πάρκερ είναι σε αυτό το πλοίο.

779
00:35:54,019 --> 00:35:57,055
Επιβιβάστηκε λίγο πριν φύγει από το λιμάνι
πριν από μια ώρα περίπου.

780
00:35:57,155 --> 00:35:59,425
Έχετε ασχοληθεί με αυτό
πολύ περισσότερο από μία ώρα.

781
00:36:01,360 --> 00:36:03,762
Ήλπιζα για καλύτερα.

782
00:36:04,763 --> 00:36:06,532
Πόσο καιρό έχουμε
πριν από τον Κουέντιν

783
00:36:06,632 --> 00:36:08,200
χτυπά τα διεθνή ύδατα;

784
00:36:08,300 --> 00:36:09,435
Όχι πολύ.

785
00:36:11,002 --> 00:36:14,340
Ο Πάρκερ μόνος με τη γυναίκα
που δολοφόνησε τον πατέρα του.

786
00:36:14,406 --> 00:36:15,474
Διευθυντά, μπορούμε να το διορθώσουμε.

787
00:36:15,574 --> 00:36:17,376
Όχι, πράκτορας McGee,

788
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
δεν μπορούμε.

789
00:36:19,845 --> 00:36:21,847
Λοιπόν,
καλούμε το ιππικό.

790
00:36:29,555 --> 00:36:32,190
Συντονιστείτε με
Κοινό Κέντρο Επιχειρήσεων.

791
00:36:32,291 --> 00:36:34,293
Θα ειδοποιήσω το Πολεμικό Ναυτικό.

792
00:36:40,566 --> 00:36:42,033
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Φίλε, αυτό είναι ένα αστείο.

793
00:36:42,100 --> 00:36:44,336
Δεν είμαι καταραμένος καμπαναριός.

794
00:36:44,436 --> 00:36:47,172
ΦΥΛΑΚΗ 2:
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σέρνει
αποσκευές σχεδιαστών

795
00:36:47,273 --> 00:36:48,874
σε μια ψαρότρατα.

796
00:36:58,550 --> 00:37:01,453
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Έλα, έλα. Είναι εδώ κάτω.

797
00:37:05,924 --> 00:37:06,925
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ευχαριστώ.

798
00:37:07,058 --> 00:37:08,660
Απλώς βάλτε το εκεί.

799
00:37:08,760 --> 00:37:10,662
-ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Σίγουρα, αφεντικό.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Πότε θα σαλπάρουμε;

800
00:37:11,497 --> 00:37:12,864
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

801
00:37:13,799 --> 00:37:15,033
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Γεια σου.

802
00:37:15,133 --> 00:37:16,435
Ποιος είναι εκεί;

803
00:37:20,739 --> 00:37:22,508
Μείνε εδώ.

804
00:37:24,943 --> 00:37:27,212
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Η ταχύτητα και η πορεία είναι σταθερές.
Χωρίς ραδιοφωνική φλυαρία.

805
00:37:27,279 --> 00:37:28,714
Αν ξέρουν
ότι ο Πάρκερ είναι στο πλοίο,

806
00:37:28,814 --> 00:37:30,549
-Δεν το δείχνουν.
-Οχι ακόμη.

807
00:37:30,649 --> 00:37:32,651
Είτε έτσι είτε αλλιώς, όμως,
μας τελειώνει το νερό.

808
00:37:32,784 --> 00:37:34,320
McGEE:
Ο Πάρκερ τελειώνει ο χρόνος.

809
00:37:34,420 --> 00:37:36,388
Προσπαθώ να ανακατέψω helos
έξω από τον Andrews,

810
00:37:36,488 --> 00:37:37,556
κοιτάξτε το κατάστρωμα.

811
00:37:37,623 --> 00:37:38,924
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
ένας κόφτης του Λιμενικού Σώματος

812
00:37:38,990 --> 00:37:40,326
να αναχαιτίσει.

813
00:37:40,459 --> 00:37:41,693
Αποσύρομαι.

814
00:37:41,793 --> 00:37:43,895
Εντολή και έλεγχος
παραιτείται

815
00:37:43,962 --> 00:37:45,497
στις Ειδικές Επιχειρήσεις του Ναυτικού.

816
00:37:45,631 --> 00:37:47,633
Αντιναύαρχος Πάρκερ.

817
00:37:47,733 --> 00:37:49,234
Προσωπικό NCIS,

818
00:37:49,335 --> 00:37:51,837
ακολουθήστε τις οδηγίες από
την ομάδα μου και μετά να καθαρίσω το δωμάτιο.

819
00:37:51,937 --> 00:37:55,173
Τερματισμός όλων των NCIS
τροφοδοσίες υπολογιστή,

820
00:37:55,307 --> 00:37:57,343
δημιουργήστε συνδέσμους DoD

821
00:37:57,476 --> 00:37:59,378
και συστήματα δορυφορικής παρακολούθησης.

822
00:38:01,480 --> 00:38:03,382
Διευθυντής,
γνωρίζει ο ναύαρχος...

823
00:38:03,482 --> 00:38:05,417
Ότι ο αδερφός μου είναι στο πλοίο;

824
00:38:05,484 --> 00:38:06,885
Ναι, πράκτορας McGee.

825
00:38:06,985 --> 00:38:09,455
Γι' αυτό έχω πάρει τον έλεγχο
της λειτουργίας.

826
00:38:09,521 --> 00:38:11,490
-Λειτουργία;
-Ναί. είχαμε

827
00:38:11,590 --> 00:38:14,326
τα μάτια μας στο Κουέντιν
για αρκετές μέρες.

828
00:38:14,460 --> 00:38:15,827
Οι πληροφορίες επιβεβαίωσαν

829
00:38:15,927 --> 00:38:18,196
ότι κινεί όπλα
και του προσωπικού

830
00:38:18,296 --> 00:38:19,965
συνδέονται με ενεργά δίκτυα απειλών.

831
00:38:20,065 --> 00:38:24,302
Και τώρα θέσεις πληροφοριών NCIS
γνωστός τρομοκράτης στο πλοίο.

832
00:38:24,370 --> 00:38:26,838
-Κάρλα Μαρίνο.
-Νομίζουμε ότι αυτή η γυναίκα
σκότωσε τον πατέρα σου.

833
00:38:26,972 --> 00:38:28,807
-Α, το γνωρίζω.
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κυρία;

834
00:38:28,907 --> 00:38:31,142
Προτεραιότητα μετάδοσης.

835
00:38:35,113 --> 00:38:36,515
Αυτός είναι ο Πάρκερ.

836
00:38:38,316 --> 00:38:39,351
Ναι, κύριε.

837
00:38:39,485 --> 00:38:42,187
Έχουμε χαιρετίσει
ο Κουέντιν.

838
00:38:42,287 --> 00:38:43,789
Καμία απάντηση.

839
00:38:44,690 --> 00:38:46,324
Κλιμακώνουμε.

840
00:38:46,392 --> 00:38:47,926
Θέλω πτέρυγα αέρα

841
00:38:48,026 --> 00:38:50,729
επιβεβαιώθηκε τώρα η ετοιμότητα της αποστολής.

842
00:38:54,165 --> 00:38:55,401
Πτέρυγα αέρα;

843
00:39:00,205 --> 00:39:01,840
(άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
πάνω από P.A.)

844
00:39:01,940 --> 00:39:04,610
(αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση)

845
00:39:12,217 --> 00:39:14,052
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Γεια, κάτω από αυτό τον τρόπο.

846
00:39:15,020 --> 00:39:16,888
(εκπνέει)
Θεός.

847
00:39:16,988 --> 00:39:18,924
Μισώ τα πλοία.

848
00:39:22,794 --> 00:39:23,962
Ακολουθήστε με.

849
00:39:35,040 --> 00:39:37,242
Έλα, έλα.

850
00:39:42,614 --> 00:39:44,082
ΦΥΛΑΚΗ 2:
Γεια, το άκουσες αυτό;

851
00:39:58,363 --> 00:40:00,566
(το πόμολο της πόρτας κροταλίζει)

852
00:40:01,933 --> 00:40:04,269
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Ας ελέγξουμε με τον άλλο τρόπο.

853
00:40:19,084 --> 00:40:21,086
Ω, χάλια.

854
00:40:21,152 --> 00:40:22,888
ΕΡΡΙΕΤΑ:
Με σεβασμό, κύριε,

855
00:40:22,954 --> 00:40:24,389
Συνιστώ να κρατάτε.

856
00:40:24,456 --> 00:40:28,794
Το παράθυρό μας για αποκλιμάκωση
μπορεί να μην είναι εντελώς κλειστό.

857
00:40:28,927 --> 00:40:31,997
Όχι κύριε. Ο Κουέντιν
θα παραβιάσει τα χωρικά ύδατα

858
00:40:32,130 --> 00:40:34,165
σε 90 δευτερόλεπτα.

859
00:40:34,299 --> 00:40:36,502
Αντίγραφο, ναύαρχε.

860
00:40:36,635 --> 00:40:38,136
Αναγνώρισε.

861
00:40:44,576 --> 00:40:45,777
Ναύαρχος;

862
00:40:45,844 --> 00:40:47,779
Το Quentin επιβεβαιώθηκε

863
00:40:47,879 --> 00:40:49,915
απειλή για την εθνική ασφάλεια.

864
00:40:50,015 --> 00:40:51,650
Οι εντολές μου είναι ξεκάθαρες...

865
00:40:51,783 --> 00:40:55,253
να απενεργοποιήσει ή να καταστρέψει
πριν καθαρίσει τα νερά των ΗΠΑ.

866
00:40:55,353 --> 00:40:56,488
Καταστρέφω;

867
00:40:56,588 --> 00:40:58,323
Τι, θα το φυσήξεις
έξω από το νερό;

868
00:40:58,990 --> 00:41:02,360
Η Κάρλα Μαρίνο προσπάθησε να πυροδοτήσει
μια βρώμικη βόμβα στο έδαφος των ΗΠΑ.

869
00:41:02,494 --> 00:41:05,697
Η εντολή δεν της δίνει
ευκαιρία να προσπαθήσω ξανά.

870
00:41:05,797 --> 00:41:08,199
YANKEE ONE:
Εντολή, πακέτο χτυπήματος
βρίσκεται σε θέση.

871
00:41:08,299 --> 00:41:09,768
YANKEE TWO:
Το Yankee Two επιβεβαιώνει.

872
00:41:09,835 --> 00:41:11,269
Ναύαρχος,

873
00:41:11,369 --> 00:41:13,972
Η Κάρλα μπορεί να είναι σε αυτό το πλοίο,
αλλά και ο αδερφός σου.

874
00:41:14,072 --> 00:41:15,173
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

875
00:41:15,273 --> 00:41:17,042
Διευθυντά, χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ.

876
00:41:17,142 --> 00:41:19,778
Συγκρατήστε την ομάδα σας, αλλιώς θα το κάνω.

877
00:41:19,845 --> 00:41:21,246
Αρχηγός;

878
00:41:24,683 --> 00:41:26,384
ΝΑΥΤΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ:
Yankee One and Two,
Η εντολή μεταφέρθηκε

879
00:41:26,518 --> 00:41:28,854
αρχή απελευθέρωσης όπλων
στον ναύαρχο Πάρκερ.

880
00:41:28,987 --> 00:41:31,022
YANKEE ONE:
Επιβεβαιώθηκε.
Το Yankee One πάει για απεργία.

881
00:41:31,156 --> 00:41:32,691
YANKEE TWO:
Ο Yankee Two πάει για απεργία.

882
00:41:32,824 --> 00:41:34,760
Yankee One and Two,
είμαι κουμάντο.

883
00:41:34,860 --> 00:41:36,995
-Ναύαρχε, παρακαλώ.
-Έχω τις παραγγελίες μου.

884
00:41:37,062 --> 00:41:41,432
Αυτό το πλοίο περνά τα σύνορα,
είναι εκτός του ταμπλό μας.

885
00:41:41,533 --> 00:41:43,301
Χάνουμε τη βολή μας.

886
00:41:43,368 --> 00:41:44,736
Μπορούμε να το ρισκάρουμε;

887
00:41:44,870 --> 00:41:46,337
Πρέπει να.

888
00:41:48,073 --> 00:41:50,408
Δώσε μου μια άλλη επιλογή.

889
00:42:01,386 --> 00:42:03,521
Yankee One and Two,

890
00:42:03,622 --> 00:42:06,291
είσαι καθαρός ζεστός.

891
00:42:07,492 --> 00:42:09,060
Φωτιά.

892
00:42:09,795 --> 00:42:13,031
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

893
00:42:13,098 --> 00:42:16,768
και TOYOTA.

894
00:42:16,902 --> 00:42:20,305
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org